13 Aralık 2008 Cumartesi

Yunanistan, Atina: Agios Dimitrios Çalışanlar Derneği'nin bildirisi

"İç Savaştayız: İtaatkar bir toplum görmek isteyen faşistlerle,
bankacılarla, devletle, medyayla"
Cuma, 12 Aralık 2008
...yukarıdaki alıntının anarşist bir bildiriden alındığını
düşünüyorsanız yanıldınız; hayır - Atina'nın banliyölerinden Agios
Dimitrios'un çalışanlar derneğinin yayımladığı bir bildiriden. Aşağıda
söz verildiği şekilde, bildirinin kaba bir çevirisi bulunuyor.
Unutmayın ki, dernek üyelerinin bazı yoldaşlara anlattığı kadarıyla,
olabildiğince çok sayıda insanın sokaklarda kendileriyle birlikte
olmasını sağlamak amacıyla, metnin dilini olabildiğince ölçülü tutmaya
çalışmışlar.

BİLDİRİ

Cumartesi gecesi, Yunan polisi 15 yaşında bir öğrenciyi katletti.

Katledilmesi bardağı taşıran son damla oldu.

(Öncelikle özel üniversitelerle) Üniversite ve lisedeki öğrencileri,
yanlış renkli doğmaları nedeniyle ezilmeye devam eden göçmenleri,
ölüme değin karşılıksız çalışmak zorunda olan çalışanları hedefleyen,
devlet terörizmi ve Altın Şafak'ın* eşgüdümlü eyleminin devamıydı bu.

Belli başlı kentlerin şu an yanmasından da, geçen yaz ormanları yakmış
olan, [skandalların] üstünü hakimleriyle** örten hükümet sorumludur.
Mali suçluları, cep telefonu dinleme skandalına karışan herkesi,
çalışanların sigorta fonlarını talan edenleri, göçmenleri kaçıranları,
sıradan insanları soyan bankaları ve manastırları koruyanları hükümet
korudu.

İç Savaştayız: İtaatkar bir toplum görmek isteyen faşistlerle,
bankacılarla, devletle, medyayla.

Hiçbir gerekçeleri yok, bu yüzden ruhları sakinleştirmek için yine
komplo teorilerini kullanmaya çalışıyorlar.

Biriktirilen öfke ifade edilmelive hiçbir şekilde sona ermemeli.

Dünyanın dört bir yanında manşetleri dolduruyoruz, insanların her
yerde ayaklanma zamanı gelmek üzere.

Her bir ekran penceresini kıracak ve itaatkar yurttaşları geçici
Amerikan rüyalarından uyandıracak olan nesil, yoksulların, işsizlerin,
kısmi çalışanların, evsizlerin, göçmenlerin, gençlerin neslidir.


HABERLERİ İZLEMEYİN, BİLİNÇ SOKAKLARDAN DOĞAR

GENÇLER KATLEDİLDİĞİNDE, YAŞLILAR UYUMAMALI

GÜLE GÜLE ALEXANDROS, SENİN KANIN DÖKÜLEN SON
MASUMUN KANI OLSUN

---------


Kaynak: http://www.occupiedlondon.org/blog/2008/12/12/we-are-in-civil-war-with-the-fascists-the-bankers-the-state-the-media-wishing-to-see-an-obedient-society/
Çeviri: Ainfos Türkçe

*[Ç.n. - "Altın Şafak": Yunan faşist örgütü]
**[Ç.n. - İngilizce metinde; "Praetor"]